When I have switched to WordPress default theme. But I did not get any difference. I can edit the product and switch to simple to a variable product. Also, I can add variation. There is no problem at all. So what I have understood that this is happening from your theme.
Can you please discuss this with your theme developer.